Octopus Energy Generation has acquired UK renewables and energy storage developer Exagen Group in a full buyout deal.