Irish renewables company DP Energy has teamed up with a Japanese duo to develop the first phase of its tidal energy project in the Canadian province of Nova Scotia.