Luxembourg-based private equity firm CVC Capital Partners (AMS:CVC) has signed a deal to buy a 49% stake in the biogas business of German gas group VNG AG, the parties said on Monday.